Conferenza stampa del 25 marzo 2020 tenuta dal portavoce del Ministero degli Esteri Geng Shuang
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1761102.shtml
CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION
“Dallo scoppio del COVID- 19, la Cina ha sempre sostenuto che la comunità internazionale debba salvaguardare congiuntamente un’economia mondiale aperta, e garantire la stabilità della catena di approvigionamento globale”. Lo ha detto il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, Geng Shuang, durante la conferenza stampa del 25 marzo. Geng ha aggiunto: “Mentre continuiamo a soddisfare la domanda interna, stiamo facilitando l’approvvigionamento di forniture mediche a tutti i Paesi attraverso i canali commerciali”. “Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro ‘dissociazione’ e il loro ‘spostamento’, il che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia. Questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico. Di fronte all’epidemia, tale comportamento non risolverà i problemi che gli Stati Uniti devono affrontare, ma danneggerà gli interessi delle imprese statunitensi e del popolo americano”. La Cina, ha scandito Geng, “non ha restrizioni al commercio estero” e “sostiene e incoraggia le imprese cinesi a espandere le esportazioni in modo ordinato”. “Oltre a facilitare gli appalti commerciali, la Cina ha anche fornito all’OMS equipaggiamento protettivo per aiutare gli altri Paesi nella risposta epidemica”, ha aggiunto il portavoce.
Prima di tutto, vorrei condividere con voi alcune cifre: 491 pazienti guariti sono stati dimessi dagli ospedali della Cina continentale il 24 marzo dalle 00:00 alle 24:00, portando il numero totale dei pazienti dimessi a 73.650 al 24 marzo alle 24:00.
Per aiutare l’Italia a combattere la pandemia del Covid-19, il governo cinese ha deciso di inviare in Italia il terzo gruppo di medici esperti. Il gruppo è composto da esperti selezionati dalla Commissione Sanitaria Nazionale e dalla Commissione Sanitaria Provinciale del Fujian. È partito per l’Italia il 25 marzo a mezzogiorno.
CCTV: Si annuncia oggi che il Presidente Xi Jinping parteciperà al Vertice straordinario dei leader virtuali del G20 sul Covid-19. Quali sono le aspettative della Cina per l’incontro? Quali sono le iniziative e le proposte che la Cina presenterà questa volta?
Geng Shuang: Attualmente, il Covid-19 sta travolgendo molte parti del mondo, mettendo in pericolo la vita e la salute delle persone in tutti i Paesi e colpendo duramente l’economia mondiale. La comunità internazionale si aspetta che tutte le parti lavorino insieme per combattere la pandemia e stabilizzare l’economia globale. Il G20 è una piattaforma di primo piano per la risposta alla crisi globale e la cooperazione economica. Ha svolto un ruolo importante nella risposta alla crisi finanziaria internazionale del 2008, e la comunità internazionale guarda al G20 ancora una volta per la leadership in questo momento critico. Questo summit virtuale, il primo nella storia del G20, rappresenta un’importante opportunità per i leader mondiali di discutere azioni congiunte.
Il vertice virtuale sarà il primo grande evento multilaterale a cui il presidente Xi Jinping parteciperà dopo l’epidemia. Sotto la diretta guida del presidente Xi Jinping, la Cina ha ottenuto notevoli risultati nella prevenzione e nel controllo della pandemia e sta ora sostenendo attivamente altri Paesi nelle loro battaglie contro la pandemia, cosa che è stata molto apprezzata dalla comunità internazionale. La Cina si aspetta che questo vertice virtuale trasmetta messaggi positivi di condivisione del consenso e di azioni per rafforzare la solidarietà, lavorare insieme per contrastare la pandemia e stabilizzare l’economia.
La Cina è pronta a lavorare con i membri del G20 per ottenere risultati pratici di questo vertice.
China News Service: Lei ha detto che il governo cinese è pronto a facilitare l’approvvigionamento commerciale di forniture mediche provenienti dalla Cina da parte di paesi stranieri. Potrebbe fornirci maggiori dettagli?
Geng Shuang: dallo scoppio del Covid-19, la Cina ha sempre sostenuto che la comunità internazionale dovrebbe salvaguardare congiuntamente un’economia mondiale aperta e garantire la stabilità delle catene di fornitura globali e delle catene industriali. Attualmente, pur soddisfacendo la domanda interna, stiamo cercando di facilitare l’approvvigionamento di forniture mediche attraverso canali commerciali da parte di tutti i Paesi. Non abbiamo restrizioni al commercio estero, e sosteniamo e incoraggiamo le imprese ad espandere le esportazioni in modo ordinato.
Per quanto ne so, gli acquirenti di Azerbaigian, Bosnia-Erzegovina, Brasile, Brunei, Repubblica Ceca, Gibuti, Grecia, Ungheria, Italia, Giappone, Qatar, Messico, Portogallo, Russia, Serbia, Turchia e Regno Unito hanno firmato contratti di acquisto con aziende cinesi per beni come reagenti per test, maschere, tute protettive e occhiali.
Oltre a facilitare l’approvvigionamento commerciale, la Cina ha anche fornito all’OMS attrezzature protettive a sostegno della risposta all’epidemia di altri paesi. Dopo che l’OMS ha espresso il desiderio di acquistare forniture mediche dalla Cina per sostenere la risposta globale antiepidemica, le imprese cinesi hanno rapidamente firmato il primo lotto di contratti di fornitura con l’OMS.
Sono fiducioso che la comunità imprenditoriale cinese continuerà a fornire un maggior numero di tali forniture alla comunità internazionale, e la ripresa del lavoro e della produzione e lo sviluppo economico della Cina continueranno a fornire un sostegno più forte alla risposta della comunità internazionale alla pandemia. Credo anche che sia nell’interesse comune della comunità internazionale rendere la cooperazione forte, le barriere basse e il commercio libero.
RIA Novosti: Lei ha annunciato che la Cina ha inviato il terzo team di esperti in Italia. Quanti sono in questo team? Seconda questione: il CIO e il comitato organizzatore di Tokyo 2020 hanno confermato nel loro comunicato il rinvio dei Giochi Olimpici del 2020, ma non oltre l’estate del 2021. Ha qualche commento da fare?
Geng Shuang: Per quanto riguarda la sua prima domanda, non ho quel numero specifico a portata di mano, ma tornerò da lei quando l’avrò. Per quanto riguarda la seconda domanda, la decisione di posticipare i Giochi Olimpici di Tokyo dimostra l’atteggiamento responsabile del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), del governo giapponese e del Comitato Organizzatore di Tokyo nei confronti della salute e della sicurezza degli atleti, dei partecipanti e di tutta l’umanità. Essa manifesta inoltre l’impegno del CIO nei confronti del Movimento Olimpico. La Cina rispetta questa decisione e continuerà a sostenere il Giappone nell’ospitare i Giochi di Tokyo.
Phoenix TV: Il Segretario di Stato americano Mike Pompeo, in un’intervista rilasciata ieri, ha parlato del ritorno negli Stati Uniti della catena di fornitura di attrezzature mediche dalla Cina e da altre parti del mondo. Il presidente Trump ha anche sottolineato in un briefing quotidiano sul coronavirus che gli Stati Uniti non dovrebbero mai dipendere da un paese straniero per la propria sopravvivenza. I media statunitensi hanno riferito che gli Stati Uniti stanno preparando un ordine esecutivo per trasferire la catena di fornitura delle imprese. Ha qualche commento da fare?
Geng Shuang: Ho ricevuto diverse domande simili di recente e voglio solo ribadire la nostra posizione in merito. Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro “dissociazione” e il loro “spostamento”, il che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia; questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico. Di fronte all’epidemia, tale comportamento non risolverà i problemi che gli Stati Uniti devono affrontare, ma danneggerà gli interessi delle imprese statunitensi e del popolo americano.
La Cina è riconosciuta come uno dei principali paesi manifatturieri e un importante produttore ed esportatore di prodotti per la prevenzione delle epidemie e di dispositivi medici. Mentre la situazione della prevenzione e del controllo delle epidemie in Cina continua a migliorare e l’ordine economico e sociale viene ripristinato, stiamo intensificando i nostri sforzi per riprendere il lavoro e la produzione al fine di garantire e sostenere il buon funzionamento delle catene industriali e di fornitura globali. Le aziende cinesi stanno accelerando la produzione di dispositivi medici di cui il mondo ha urgente bisogno. La Cina ha promesso assistenza a 82 paesi, all’ OMS e all’UA, e sta facilitando gli acquisti commerciali in Cina per i paesi che ne hanno bisogno, come ho appena detto. La condotta responsabile della Cina è stata ampiamente elogiata dalla comunità internazionale.
In conclusione, vorrei sottolineare che nessun Paese può affrontare la pandemia da solo. In questo momento abbiamo bisogno di solidarietà e cooperazione, non di divisione e dissociazione.
Beijing Youth Daily: La Cina ha recentemente pubblicato più volte informazioni sulle videoconferenze tenute con i paesi interessati sul Covid-19. Può darci il numero di questi incontri? Ce ne saranno altri?
Geng Shuang: Dopo lo scoppio del Covid-19, la Cina ha combattuto con tutte le sue forze. Le misure più complete, rigorose e approfondite adottate hanno prodotto effetti positivi. Grazie all’arduo impegno del popolo cinese, la situazione in patria continua ad evolversi in meglio. La Cina ha compiuto un enorme sacrificio in questa battaglia e i suoi sforzi sono un importante contributo al mondo, poiché ha acquistato tempo prezioso per gli altri Paesi. Abbiamo anche raccolto una preziosa esperienza in questo processo.
Con lo scoppio e la diffusione della pandemia in molti luoghi del mondo, la Cina, con la visione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità e un atteggiamento responsabile nei confronti della sicurezza sanitaria pubblica globale e del benessere delle persone, ha condiviso la sua esperienza attraverso la comunicazione, il coordinamento e la cooperazione con i paesi e le organizzazioni regionali competenti in modo aperto e trasparente.
Ad oggi, statistiche incomplete mostrano che la Cina ha tenuto circa 20 videoconferenze per esperti con più di 100 paesi del Nord-est asiatico, dell’Asia meridionale, dell’Europa centrale e orientale, dell’Africa, dell’America Latina e dei Caraibi e del Pacifico meridionale, nonché con organizzazioni internazionali tra cui l’ASEAN, l’UE, l’UA, la SCO e la Comunità dei Caraibi. L’ultima conferenza si è tenuta ieri con oltre 200 specialisti e funzionari del Nicaragua e di 24 paesi dell’America Latina e dei Caraibi che hanno legami diplomatici con la Cina. Gli scambi attraverso questo meccanismo hanno aiutato i paesi di tutto il mondo.
La parte cinese ha condiviso via video ciò che abbiamo appreso sul Covid-19, comprese le caratteristiche epidemiologiche, le strategie di prevenzione e controllo, la diagnosi clinica e il trattamento, e la ricerca di stretti contatti, e ha offerto suggerimenti alle controparti straniere. Tutti i partecipanti hanno ringraziato la Cina e hanno parlato molto degli incontri aperti, trasparenti, ricchi di informazioni e professionali, dove gli esperti cinesi hanno condiviso tutto ciò che i loro omologhi stranieri possono imparare da loro stessi.
Mentre parliamo, la Cina sta ancora ricevendo richieste per tali conferenze da molti Paesi. I dipartimenti competenti stanno facendo tutto il possibile per coordinare gli accordi. Continueremo una stretta comunicazione e lo scambio con le altre parti attraverso un collegamento video per aiutare i Paesi in via di sviluppo a migliorare il rafforzamento delle capacità e a dare una risposta concertata alla pandemia per la sicurezza sanitaria pubblica regionale e globale.
Oltre a queste conferenze, la Cina ha anche pubblicato la settima versione del suo protocollo di diagnosi e trattamento e la sesta del protocollo di prevenzione e controllo. Si tratta di una raccolta di esperienze di lotta al virus raccolte nel corso di oltre due mesi. Rappresentano la conoscenza e il duro lavoro di decine di migliaia di medici in prima linea in Cina. Con i protocolli tradotti in molte lingue straniere, li stiamo condividendo con l’OMS e la comunità internazionale.
Le videoconferenze e i protocolli di diagnosi e trattamento sono entrambi esempi di come la Cina stia contribuendo alla risposta globale attraverso l’assistenza tecnica e i beni pubblici.
Voglio sottolineare che le malattie infettive su larga scala sono una delle principali minacce non convenzionali alla sicurezza dell’umanità. Il virus è un flagello comune a tutti. Finché i loro destini sono interconnessi, i paesi saranno in grado di affrontare la sfida solo restando uniti. La Cina rimarrà impegnata nel concetto di un destino comune per l’umanità, lavorerà con altri paesi per sconfiggere il virus attraverso la solidarietà e l’assistenza reciproca e contribuirà con la sua saggezza, la sua esperienza e le sue prescrizioni alla lotta della comunità internazionale contro la pandemia.
Bloomberg News: Ci chiediamo se ha qualche commento sulla decisione del Presidente Trump di smettere di usare il termine “virus cinese”?
Geng Shuang: La Cina ha chiarito la sua posizione sull’origine del virus. Ci opponiamo fermamente alla stigmatizzazione della Cina. Questa posizione non è cambiata.
Il virus non conosce confini ed etnia. Può essere sconfitto solo grazie agli sforzi concertati di tutta l’umanità. Il Covid-19 ha preso piede e si sta rapidamente diffondendo in molte parti del mondo. Ci auguriamo che gli Stati Uniti lavorino con la Cina e con la comunità internazionale per combattere insieme contro la pandemia e salvaguardare la sicurezza sanitaria pubblica globale.
[…]
Reuters: Martedì scorso, il Segretario di Stato USA Pompeo ha detto che la Cina sta ancora negando le informazioni mondiali di cui ha bisogno per prevenire ulteriori casi di coronavirus. Qual è la sua risposta a questo?
Geng Shuang: Nelle recenti conferenze stampa, abbiamo risposto ripetutamente alle accuse degli Stati Uniti. In una conferenza stampa della scorsa settimana, ho anche spiegato come la Cina ha tenuto aggiornati gli Stati Uniti sull’epidemia ripercorrendo la linea temporale.
La Cina ha sempre condiviso le informazioni, è rimasta in comunicazione e ha collaborato con l’OMS e con Paesi e regioni, compresi gli Stati Uniti, in modo aperto, trasparente e responsabile, cosa che è stata ampiamente elogiata dalla comunità internazionale.
Esortiamo gli Stati Uniti a rispettare i fatti e l’opinione pubblica internazionale, a smettere di politicizzare la pandemia e di screditare la Cina, e a concentrarsi su come mettere ordine in casa propria e arginare la diffusione della pandemia nel loro Paese.
